Strefa Gier: Jak tłumaczyć gry, żeby dobrze się kłapało? [PODCAST]

Krzysztof Majewski | Utworzono: 19.04.2022, 18:38 | Zmodyfikowano: 19.04.2022, 18:38

Gościem Strefy Gier Radia RAM był Ryszard Chojnowski znany też jako Rysław. Pracował przy blisko 400 tłumaczeniach gier. Karierę tłumacza zaczynał 26 lat temu. Robił lokalizację takich gier jak "Diablo 2", "Baldur’s Gate 2" i mnóstwa innych.

Interpretacja tekstu do tłumaczenia, ale bez gry? Liczenia kłapnięć, grafiki, voice-overy i kontekst kulturowy. O pracy tłumacza gier opowiadał Ryszard Chojnowski:

play

pause

stop

Aby odsłuchać załączonego dźwięku zaktualizuj przeglądarkę lub/i wtyczkę Adobe Flash Player.

Tagi:

REKLAMA

To może Cię zainteresować

Strefa Gier: Arcydyrektor Flying Wild Hog o pracy nad grami [PODCAST]

Strefa Gier: Jak wypromować grę? [PODCAST]

Strefa Gier: Last Threshold zabiera nas na Syberię. W klimacie grozy [PODCAST]

Strefa Gier: Raport o wrocławskim gamedevie

Strefa Gier: Jak pracuje się w szwedzkim Ubisoft?

Strefa Gier: Kim są gracze? I czy trzeba grać żeby nim być

Domowa Galeria Stylu: Le Corbusier Colors

Domowa Galeria Stylu: Lampa jak Gandalf